These were abuses of the system, not a system of abuses
Michael Yon JP 2015.3.20[2]
スマラン事件は、system of abuses（虐待のシステム）ではなくabuses of the system（システムの悪用）である。・・・これは巧く言ったものである。
system（システム）とabuse（アビューズ）という二つの単語をひっくり返しただけでまるで意味が違ってくる。日本軍の慰安所システムとは、女性を虐待する為のシステムではなく、スマラン事件のようなケースはシステムの悪用例に過ぎない、つまり個人の犯罪である、というのがマイケル・ヨンの結論である。要するに、スマラン事件は俗に言う慰安婦の「強制連行」の実例ではない、ということである。
