2012/12/03

カリフォルニア州オレンジ郡に慰安婦の碑



ディズニーランドがあることで知られるカリフォルニア州オレンジ郡に慰安婦の碑が出来た。AR ガレリアショッピングモールとはココ(Google map)らしい。

「東部地域には慰安婦記念碑が幾つもあるのに海外同胞が最もたくさん暮らす南部カリフォルニア地域に記念碑がないという事実を残念に思った」「今後より多くの慰安婦記念碑をこの地域に建てる」

今、韓国人の間では慰安婦の碑が大ブームであるから、こんなものに一々腹を立ててはいけない。彼らは今後もあちらこちらに建てるだろう。そのうち、世界中のコリアタウンには必ず一つは慰安婦(日本軍性奴隷)の碑があるという時代が来るかもしれないが、二宮金次郎像のように、やがて意識されなくなるだろう。

南カリフォルニアに慰安婦の碑を建てるという動きは二年以上前からあった。このタイミングで実現したのは、やはりパリセイズパーク市の碑が変な形で注目を集めたからなのだろうか?

このニュースを報じるコリア・ヘラルドでは(聯合ニュース配信)「日本よって性奴隷制に強制された(forced by Japan into sexual slavery)」と書かれている。

米国オレンジ郡に慰安婦記念碑立てられる

西部地域に初めての除幕

米国で最も大きい同胞社会が席を占めたカリフォルニア地域に慰安婦記念碑が初めて立てられた。アメリカ慰安婦記念碑建設委員会は1日(現地時間)カリフォルニア州オレンジ郡のガーデングローブの中心街ARガレリアショッピングモールの前で慰安婦記念碑の除幕式を持った。

記念碑は日帝強制占領期間の時日本軍慰安婦が「強制的な性的奴隷」だったとの事実を指摘する内容が含まれている。 記念碑の建設費用はロサンゼルスとオレンジカウンティなど南部カリフォルニア地域の同胞が出した寄付に海外同胞社会維持の寄付金、政府支援金などで充当した。 記念碑が入ったところやはりARガレリア ジョン、キム代表所有の私有地だ。 米西部地域に慰安婦記念碑が作られたのは初めてだ。

記念碑建設に先に立った在米韓国老人福祉会パク公明事務総長は「東部地域には慰安婦記念碑が幾つもあるのに海外同胞が最もたくさん暮らす南部カリフォルニア地域に記念碑がないという事実を残念に思った人々が力を集めた」として「今後より多くの慰安婦記念碑をこの地域にたてる計画」と伝えた。

ハンギョレ 2012.12.2

Monument built in US to remember "comfort women"

A monument that commemorates the suffering of Korean women forced by Japan into sexual slavery during World War II has been established in the US、officials close to the matter said Sunday。The unveiling ceremony for the monument was held on Saturday(US time)in front of the AR Galleria shopping mall building located in Orange County、California、they said。The monument was built with donations made ​​by local Korean compatriots and government support。An explanatory carving explains that many women were forced to work as "comfort women" during World War II。(Yonhap News)

The Korea Herald 2012.12.3

追記 (2013.3): 在米日本人さんが指摘されたように、除幕式まで行われた碑が存在しないという不可思議。→なでしこアクション

追記 (2013.4): 見つけた。周囲の景色からしてこれではないか?





미국 오렌지카운티에 위안부 기림비 세워졌다

서부지역에 첫 제막

미국에서 가장 큰 동포 사회가 자리 잡은 캘리포니아 지역에 위안부 기림비가 처음 세워졌다. 미주 위안부 기림비 건립위원회는 1일(현지시간) 캘리포니아주 오렌지카운티의 가든그로브 중심가 AR갤러리아쇼핑몰 앞에서 위안부 기림비 제막식을 가졌다.

기림비는 일제 강점기 때 일본군 위안부가 '강제적인 성노예'였다는 사실을 적시하는 내용이 담겨 있다. 기림비 건립비용은 로스앤젤레스와 오렌지카운티 등 남부 캘리포니아 지역 동포들이 낸 성금에 교민 사회 유지들의 기부금, 정부 지원금 등으로 충당했다. 기림비가 들어선 터 역시 AR갤러리아 존 김 대표 소유의 사유지이다. 미 서부 지역에 위안부 기림비가 만들어진 것은 처음이다.

기림비 건립에 앞장선 재미한국노인복지회 박공명 사무총장은 "동부 지역에는 위안부 기림비가 여럿 있는데 교민이 가장 많이 사는 남부 캘리포니아 지역에 기림비가 없다는 사실을 안타깝게 여긴 인사들이 힘을 모았다"며 "앞으로 더 많은 위안부 기림비를 이 지역에 세울 계획"이라고 전했다.

4 件のコメント:

  1. とても魅力的な記事でした!!
    また遊びに来ます!!
    ありがとうございます。。

    返信削除
  2. 在米日本人2013年3月12日 7:10

    カメラを持って、行ってきました。
    ガーデン グローブ通り 2.3ブロック 右も左もハングル文字。
    全て韓国人の店で 石碑の事を訊ねたけれど、英語が話せず、苦労しました。英語を話す人のところに行き、聞いたところ、石碑はないとのこと。
    歩いて回ったけれど、それらしきものはなく、従軍慰安婦のことを聞くと、
    困惑したような顔でした。ニュージャージー州の石碑のこともしらない人でした。ただ慰安婦を描いた画家が来たそうです。
    全ての在米韓国人が知っているとは限らないです。
    マッサージ、スパも多くありましたよ。買い物客は韓国人95%。
    食事以外、あまりアメリカ人は行かないところでした。

    返信削除
    返信
    1. 貴重な情報をありがとうございます。

      扇動しているのが一部の一世である事は知っていましたが、韓国系全体で見ると温度差があるようですね。
      それでも、10年前は殆ど知られていなかったであろう慰安婦問題が広がっている印象は受けます。今後この問題がどこまで大きくなるか注目して行きます。

      削除
    2. 碑の写真らしい物を見つけました。

      削除