2011/07/02

韓国ファイナンシャル・ニュース鳩山前総理インタビュー[慰安婦問題はスルー?]



鳩山由紀夫が韓国のファイナンシャル・ニュースのインタビューに答えている。かなりの分量であるにも関わらず、慰安婦問題についてはスルーされている。日韓の慰安婦支援団体が期待した鳩山だが、鳩山にとっても慰安婦問題とはしょせんその程度の話なのだろう。全文は紹介しないが、サハリン残留朝鮮人について語った部分など一部だけ。

靖国神社参拝に反対するのがなぜ韓国に友好的という事になるかは良く分からないが、慰安婦問題と同様、もともと日本の運動家たちが炊きつけた問題だから、その本質に矛盾を抱えているのだろう。

サハリンの問題は「信頼関係」といった単純なものではなく、実際はもっとドロドロとした背景があるようだが、「友愛の人」はそこまで見通せなかったか?

...議員会館事務室を入るとすぐにパン・ギムン国連事務総長と共に取った写真、イ・スンヨプ選手から受けた野球のバットが目にぱっと入ってくる。 彼は靖国神社参拝に反対するなど韓国に非常に友好的な政治家だ。 彼はもまた、夫人ミユキ女史とともに日本で最も広く知られた韓流ファンに選ばれる。

―韓国に親しみを持つようになった契機は。

▲約20年前政治初年兵時期大邱(テグ)で開かれたサハリン残留韓国人関連行事に参加したことがある。 その時離散家族の痛みを見守りながら韓国・日本両国の信頼が充分でないということを痛感した。 これが韓国と近づくことになった出発点だ。 だが、何といっても韓国に親しみを持つようになったことは韓流ブームのためだ。

―あなたの政治哲学の友愛の要諦は何か.

▲自由は重要だが市場万能主義の下では結局強者だけ生き残る。 しかし自由が悪いと国家が統制することやはり問題だ。 平等は維持されるかも知れないが活力ある市場を作ることができないためだ。 自由と平等が共存しようとするなら友愛が必要だ。 友愛は個人の自立、他人との共生を基礎にする...

http://www.fnnews.com/view?ra=Sent0701m_View&corp=fnnews&arcid=110630175338&cDateYear=2011&cDateMonth=06&cDateDay=30
追記: 2ch 蚯蚓φ訳

의원회관 사무실을 들어서자 반기문 유엔 사무총장과 함께 찍은 사진, 이승엽 선수로부터 받은 야구방망이가 눈에 확 들어온다. 그는 야스쿠니 신사 참배에 반대하는 등 한국에 매우 우호적인 정치인이다. 그는 또한 부인 미유키 여사와 함께 일본에서 가장 널리 알려진 한류 팬으로 꼽힌다.


―한국에 친밀감을 갖게 된 계기는.


▲약 20년 전 정치 초년병 시절 대구에서 열린 사할린 잔류 한국인 관련 행사에 참석한 적이 있다. 그때 이산가족의 아픔을 지켜보면서 한·일 양국의 신뢰가 충분치 않다는 것을 통감했다. 이것이 한국과 가까워지게 된 출발점이다. 하지만 뭐니뭐니해도 한국에 친밀감을 갖게 된 것은 한류 붐 때문이다.


―당신의 정치철학인 우애의 요체는 무엇인가.


▲자유는 중요하지만 시장만능주의 아래선 결국 강자만 살아남는다. 그러나 자유가 나쁘다고 국가가 통제하는 것 역시 문제다. 평등은 유지될지 모르지만 활력 있는 시장을 만들 수 없기 때문이다. 자유와 평등이 공존하려면 우애가 필요하다. 우애는 개인의 자립, 타인과의 공생을 기초로 한다.