2013/10/18

慰安婦問題をユネスコ無形文化遺産に (韓国政府)


韓国の文化省(文化体育観光部?)が、ユネスコの無形文化遺産に慰安婦関連の記録の登録を目指すらしい。やはり慰安婦問題はディスカウント・ジャパンであると同時に、ディスカバー・コリアでもあるのではないか。

「日本軍慰安婦記録物、世界遺産登録推進」

文化財庁が日本軍慰安婦関連記録物のユネスコ世界記録遺産登録を推進することにしました。

文化財庁に対する国会国政監査で国会教育文化体育観光委員会キム・ヒジョン議員は日本軍慰安婦記録がユネスコ世界記録遺産に登録されるよう文化財庁が先頭に立つべきとし、(文化省の?)立場を質問しました。

これに対し、ビョン・ヨンソプ文化財庁長は「必ずそうする」として世界遺産登載推進を約束しました。

キム議員はこれと関連して、文化財庁と女性家族部が共に努力して日本の蛮行を世界に知らせて記録で残すことに率先してもらいたいと要請しました。

 
※1 KBS 2013.10.17

「次は慰安婦を世界記憶遺産にしよう!」 キムチ「無形遺産」確定で韓国が意欲

韓国の「キムチ」が、国連教育科学文化機関(ユネスコ)の無形文化遺産として登録されることが確実となった。国を代表する食文化が認められたとあってお祭り騒ぎの韓国だが、実は現在もう1つ、ユネスコへの登録を目指している「遺産」があるという。
それは「慰安婦」だ。

議員の提案に文化財庁「必ずやそうする」

2013年10月17日、与党・セヌリ党の女性議員・金姫廷氏は国会で、「従軍慰安婦に関する記録の、世界記憶遺産登録を急ぐべき」との主張を展開した。

世界記憶遺産は正式には「世界の記憶」と称され、世界史において重要な意義を持つ記録などが対象となる。これまでに「アンネの日記」などが登録され、日本からは藤原道長の日記である「御堂関白記」などが選ばれている。

金議員は担当機関である文化財庁に対し、世界遺産登録のために必要な予算支援の必要性などを訴えるとともに、東南アジア各国などとも連携して登録運動を進めるべきだと論じ、「日本の蛮行を世界に知らせ、後世に残すため、韓国文化財庁は先頭に立たねばならない」と要請した。答弁に立った邊英燮・文化財庁長も「必ずやそうするだろう」と意欲を示したと報じられる。

韓国では近年、米国各地への慰安婦像設置などを始め、慰安婦問題を普遍的な人権問題として国際社会に訴えている。「世界記憶遺産」への登録推進もその一環と見られるが、その実現性は未知数だ。

ちなみに韓国は9月、日本政府による八幡製鉄所など「明治日本の産業革命遺産」の世界文化遺産推薦に対し、朝鮮半島からの強制徴用があったことを理由に「隣国の痛みが残る施設を推薦することは、遺産登録の原則と精神にふさわしくない」と反対している。

JCAST 2013.10.24
※1
“일본군 위안부 기록물 세계유산 등재 추진”

문화재청이 일본군 위안부 관련 기록물의 유네스코 세계기록유산 등재를 추진하기로 했습니다.

문화재청에 대한 국회 국정감사에서 국회 교육문화체육관광위원회 김희정 의원은 일본군 위안부 기록이 유네스코 세계기록유산에 등재되도록 문화재청이 앞장서야 한다며 입장을 물었습니다.

이에 대해 변영섭 문화재청장은 '꼭 그렇게 하겠다'며 세계유산 등재 추진을 약속했습니다.

김 의원은 이와 관련해 문화재청과 여성가족부가 함께 노력해 일본의 만행을 세계에 알리고 기록으로 남기는 일에 앞장서 달라고 요청했습니다.

18 件のコメント:

  1. 姜日出について記事をまとめ、考察をしました。意見があれば下さい。

    姜日出
    http://www.howitzer.jp/korea/bba01.html

    返信削除
    返信
    1. お疲れ様でした。ところで、この証言もカン氏のものではないかと思うのですが、どうでしょう?
      http://ianfukangaeru.blogspot.jp/2013/05/blog-post_5.html
      「連中は、私を乱暴に捕まえて、何の説明もしないで、トラックに無理やり乗せたんだ。私が拉致されたときには、家に誰もいなかった。私は両親にさよならも言えなかったんだ。誰も何も見なかったさ。私は台所に隠れようとしていたんだ。でもすぐに彼らに捕まっちまった」

      削除
    2.  前後関係から判断して姜日出の発言と推測できますが、やはり「伝聞情報」なので採用しません。基本的に、紙のハードコピーであること、原典が確認できること、が証拠の基本です。
       この情報がナヌムの家の公式公開情報なら一考の価値があるかもしれませんが、その点も確認できません。
       それに、台所に隠れた云々は、もう重要ではありません。父母と里長の娘売り飛ばしの共謀は出版されているデータから明らかです。
       脅迫・腕ずくによる軍の強制、官憲の威圧のもとでの強制でないと主張できる、それだけで充分ではないでしょうか。

      削除
    3. カメラの前で彼女が直接喋っていたように記憶していますが(要確認)、元の動画は削除されてしまったようですね。

      削除
  2. 記録物って、何を指すのやら。
    大使館前の像ぐらいしか思い浮かばないんですがね。

    どうせなら、伝統のキーセンでも申請すればよろしい。どんなトレーニングしていたとか、中国に何人献上したとかね。

    返信削除
    返信
    1. この部分、正確に何と訳すべきか私には分かりませんでした。기록물はgoogle翻訳では「ドキュメンタリー」。excite と yahoo!では「記録物」と変換されました。

      削除
  3. 韓国は確か宮廷料理をユネスコの無形文化遺産に登録申請して、通らなかったときにユネスコ自体に価値がないと捨て台詞を吐いた記憶が・・・

    ユネスコの無形文化遺産は、芸能(民族音楽・ダンス・劇など)、伝承、社会的慣習、儀式、祭礼、伝統工芸技術、文化空間などが対象である -- 韓国はつまり、韓国の女衒や洋公主、官女(中国への宮廷奴隷)を韓国の無形文化遺産にしたいと希望しているのでしょうか。無形文化ではない世界遺産は土地や建物だけだったと思います。

    返信削除
    返信
    1. >ユネスコ自体に価値がないと捨て台詞を吐いた記憶が・・・

      そんな事があったのですねw

      削除
  4. 吉元玉について記事をまとめ、考察をしました。意見があれば下さい。

    吉元玉
    http://www.howitzer.jp/korea/bba02.html

    返信削除
    返信
    1. ありがとうございます。彼女は比較的正直に語っていますね。彼女の場合、苦労されたのは間違いないでしょう。当時のからゆきさんと同じ境遇だったようです。「アジア版ホロコースト」とは無関係ですが。

      削除
    2. 吉元玉は、橋下発言のあと抗議と称して広島入りしたのち大阪に移動、金福童と共に市長との会見に臨むはずだったがドタキャンして帰国しましたね。

      まあ、広島のカキを堪能したうえに新幹線から姫路城でも見物して大阪で食い倒れ、最後は土壇場で関西ネットワークの梯子を外して帰ったんだから、見方によっては痛快な婆さんです。「恨」とは無縁そうな顔つきしてるし。もう思い残すことはないでしょう。

      削除
  5. 今度はシリコンバレーで「慰安婦問題調査」決議 
    慰安婦像建立のうわさは否定
    2013/10/18 18:59
    http://www.j-cast.com/2013/10/18186651.html?p=all
    ほとんど、日本国内地方議会と似たような状況っすね。
    島根県議会や京都府議会の決議のように・・

    返信削除
    返信
    1. 新しいエントリーにも入れておきました。ありがとうございます。

      削除
  6. 16,17日の産経記事を資料室に加えました。

    バ韓国資料室
    http://www.howitzer.jp/korea/page01.html

    返信削除
    返信
    1. 喪黒福造のブログで新聞紙面等の資料を収集されているのですね。

      何点か参考になるもの紹介します。「韓国人です」さんのツイートより
      >これはベトナムの韓国軍憎悪碑です。
      https://twitter.com/zittaikokuhaku/status/387194864313442304

      >金 泳三大統領による「慰安婦問題で日本に補償を求めない方針」https://twitter.com/zittaikokuhaku/status/384999445659516928

      朝日新聞の吉田証言について「真偽は確認できない。」
      http://home.att.ne.jp/blue/gendai-shi/ianfu/ianfu-asahi-2.html

      上記は、文字の班別が出来ませんがこちらが記事の書き起こしのようです。
      http://home.att.ne.jp/blue/gendai-shi/ianfu/ianfu-asahi-2.html

      1991年にTBSで放送された「吉田清治」の肉声です。
      http://www.youtube.com/watch?v=p3wbxuIA-XE

      ご参考までにどうぞ

      削除
    2. >喪黒福造さん

      いつもありがとうございます。お疲れ様でした。

      >日本談児さん

      吉田清治のこのインタビューには気づきませんでした。ありがとうございます。

      削除
  7. 和食が無形文化財になりそうだと知り、日本人に生まれて
    よかったと思えました。

    「和食」無形文化遺産登録見通しに妬みを心配する声も
    2013年10月23日 14時32分
    http://yukan-news.ameba.jp/20131023-109/

    「キムチ」無形文化遺産へ ユネスコの事前審査通る
    2013/10/23 18:28
    http://japanese.yonhapnews.co.kr/society/2013/10/23/0800000000AJP20131023003000882.HTML
    登録が確定すれば、韓国の無形文化遺産は16件となる。

    返信削除
    返信
    1. 慰安婦が果たして無形文化遺産に登録される日が来ますかどうか・・・。

      削除