［資料/英語］ 国が謝る時 オランダ

The Netherlands apologies for Rawagede massacre, pays compensation

The Netherlands has made a formal apology for the slaughter of dozens of men and boys in an Indonesian village in 1947, the foreign affairs ministry said on Monday.
Relatives of men killed in the massacre of Rawagede have been fighting for compensation and official recognition of the actions of Dutch soldiers for years.

The ministry said in a statement that the Netherlands' ambassador to Jakarta had offered an apology on behalf of the government at a memorial service in Balongsari, as the village is now known.

'This apology does justice to the seriousness of events in Rawagede. I hope it will help the relatives give closure to this extraordinarily difficult episode in their lives and allow them to focus on the future,' foreign minister Uri Rosenthal said in a statement.

Compensation

In September, a Dutch court ruled seven widows, one daughter and a survivor of the massacre were entitled to compensation.

Indonesia, a former Dutch colony, was granted sovereignty in 1949 after an armed struggle. In 1947, Dutch soldiers executed a group of around 431 men and boys in the West Java village of Rawagede. Official papers estimate the number of men killed at Rawagede at 150.

The Netherlands has also reached an agreement to pay the relatives compensation of €20,000 each.

DutchNews 2011.12.5

［参考］ オランダ1947年の虐殺の今

オランダ政府に賠償命令　インドネシアでの１９４７年の虐殺で

オランダ・ハーグの裁判所は１４日、オランダ軍が１９４７年にインドネシアの村で起こした虐殺事件について、オランダの非を認め、犠牲者の遺族に賠償金を支払うよう政府に命じる判決を言い渡した。

オランダ政府は虐殺の事実は認め、遺憾の意を表明しているが、賠償については時効だとして拒否していた。

欧州メディアによると、判決は「オランダ国家は虐殺という過ちを犯した。時効を理由に賠償を拒否するのは受け入れられない」と批判した。

原告側弁護士は、今後は賠償金額を詰める作業に入るとしている。

虐殺事件は４７年１２月、ジャワ島西部のラワジード村で起き、オランダ軍が住民ら多数を殺害した。犠牲者の遺族らは２００８年にオランダ政府を相手取り賠償請求訴訟を起こしていた。（共同）

産経　2011.9.15

Escort services fuelling human trafficking 【オランダ】

Dutch police have launched a new campaign to try to stamp out illegal prostitution. More and more women have begun to work as escorts and prostitutes without a permit in flats and roadside hotels, since the legalisation of prostitution in Holland a decade ago. Many of these women have been trafficked and are being exploited.



13 January 2011

公娼制に青信号【オランダ・ユトレヒト】

オランダのユトレヒトでは、登録された売春婦がボート・ハウスで商売をしている。地元の裁判所は、このたび公娼制度は人身売買や強制売春を抑止する手段であるとして、このシステムを肯定した。もっとも、公娼制度のもとでもこれらの問題が皆無とは言えないらしい。

写真は、娼婦が商売をするボートハウス。客は川沿いの道を車で走りながら、品定めをするのだという。

ユトレヒト、売春婦の登録制にゴーサインを得る

DutchNews 2011.1.12