韓国労総「ILOで慰安婦問題を解決」日本の連合は同調せず

韓国の労働組合が全否定するアジア女性基金は、実は村山首相の肝いりで作られた。したがって、かつては社会党も「慰安婦問題は解決していない」という韓国側の主張には同調していなかった。９０年代に国会で慰安婦問題を追及して「騒動」の口火を切り、その後「戦時性的強制被害者問題の解決の促進に関する法律案」を起案した本岡昭次はだから社会党内で浮いてしまったとある運動家が講演で語っていた。

現社民党党首の福島瑞穂は賠償派で、村山時代の経緯など気にしていないだろうが、連合の方はそうでもないようで、今でもこの問題をILOで「解決」させようと詰め寄る韓国側の提案には乗って来ないようだ。

来月スイス、ジュネーブで開かれる第100次国際労働機構(ILO)総会を控えて韓国労総が日本軍慰安婦問題解決のために日本労働界を説得した。

イ・ヨンドク韓国労総委員長は3日午前、韓国労総を訪問した南雲弘行日本連合(日本労総)事務総長、桜田高明ILO理事、生沢千裕連合国際局長と懇談会を持った。

この席で日本連合側は「韓国慰安婦生存者が次第に減っており残念だが、被害当事者の利益が最も重要なだけにILO総会でない他の代案を通じて解決することが望ましい」という立場を明らかにした。ILO総会で慰安婦問題を解決しようとする韓国労総の立場とは異なる。日本連合関係者らは引き続き被害者と外務省関係者の懇談会斡旋などを提案した。

しかしイ委員長は「ILO総会で慰安婦問題を解決しなければならない」という立場を明確にした。イ委員長は「韓国労働界がILOに問題提起して15年が過ぎても解決されないでいるのは日本外務省が公論化を阻止しているため」としながら「他の代案を模索することは問題をより一層難しくさせるだけ」と批判した。

すると日本連合側は「韓国労総の立場を外務省にそのまま伝達する一方、ILO総会期間中二大労総と日本政府関係者との懇談会を用意する」と一歩後退した。韓国労働界は日本軍慰安婦問題がILO協約第29号(強制労働禁止)違反とし、去る95年、日本政府をILOに提訴したことがある。日本軍慰安婦問題は来月ILO総会基準適用委員会で議論される予備目録に含まれている。

毎日労働ニュース 2011.5.4
日本語訳　2ch 蚯蚓φ

“일본군 위안부 문제, ILO 총회서 해결하자”

한국노총, 일본노총 설득 나서

다음달 스위스 제네바에서 열리는 제100차 국제노동기구(ILO) 총회를 앞두고 한국노총이 일본군 위안부 문제 해결을 위해 일본 노동계를 설득하고 나섰다.

이용득 한국노총 위원장은 3일 오전 한국노총을 방문한 히로유키 나구모 일본렌고(일본노총) 사무총장·타카키 사쿠라다 ILO 이사·치히로 이쿠사와 렌고 국제본부장과 간담회를 가졌다. 이 자리에서 일본렌고측은 "한국 위안부 생존자가 점차 줄어들고 있어 안타깝지만 피해 당사자의 이익이 가장 중요한 만큼 ILO 총회가 아닌 다른 대안을 통해 해결하는 것이 바람직하다"는 입장을 밝혔다. ILO 총회에서 위안부 문제를 해결하자는 한국노총의 입장과는 배치된다. 일본렌고 관계자들은 이어 피해자와 외무성 관계자의 간담회 주선 등을 제안했다.

그러나 이 위원장은 "ILO 총회에서 위안부 문제를 해결해야 한다"는 입장을 분명히 했다. 이 위원장은 “한국 노동계가 ILO에 문제제기를 한 지 15년이 넘도록 해결되지 않고 있는 것은 일본 외무성이 공론화를 저지하고 있기 때문”이라며 “다른 대안을 모색하자는 것은 문제를 더욱 어렵게 만들 뿐”이라고 비판했다.

그러자 일본렌고측은 “한국노총의 입장을 외무성에 그대로 전달하는 한편 ILO 총회 기간 중 양대 노총과 일본정부 관계자와의 간담회를 마련하겠다”고 한발 물러섰다. 한국 노동계는 일본군 위안부 문제가 ILO 협약 제29호(강제노동 금지) 위반이라며 지난 95년 일본정부를 ILO에 제소한 바 있다. 일본군 위안부 문제는 다음달 ILO 총회 기준적용위원회에서 논의될 예비목록에 포함돼 있다.

ハルモニ・労働者たちと三一節記念式典に参加

韓国昌原市の慰安婦支援団体の代表は、歴史精算問題で最も重要なのが慰安婦問題、菅総理が非常時に自衛隊が邦人救出に当たれるよう韓国政府と協議に入る可能性を示唆したことを妄言と切り捨てている。

正しい訳かどうかは分からないが、일본군위안부할머니와함께하는창원시민모임を「日本軍慰安婦と共にする昌原市民の会」と訳した。この団体は、過去のエントリーに何度か登場した。

労働者らが慰安婦被害ハルモニと3.1節記念大会

民主労総（？）慶南本部'92周年3.1節記念大会'開いて・・・慰安婦ハルモニ２人が出席

「日本は過去の歴史の誤りを徹底的に謝罪し、日本軍『慰安婦』問題をはじめとする強制動員した被害者問題に対し、公式謝罪して必要な賠償措置を早く履行せよ」。

民主労組慶南本部(本部長キム・チョヌゥク)と日本軍慰安婦ハルモニと共にする昌原市民の会（？）일본군위안부할머니와함께하는창원시민모임(代表イ・ギョンヒ)は1日午前昌原労働会館で「庚戌国辱101年、日本植民地支配謝罪賠償要求、日本軍慰安婦被害者問題解決要求日帝残滓清算のための92周年3.1節記念大会」を開き、このように促した。

この日記念大会には昌原に住んでいる慰安婦被害者ハルモニ2人とムン・ソンヒョン民主労働党昌原市（チャン・ウォンシ）委員長、キム・ヨンマン6・15慶南本部常任代表6・15景藍本部常任代表、車（茶）財源全教組慶南（キョンナム）支部長、ソク・ヨンチョル?イ・ジョンヨプ慶南道（キョンナムド）議員、ムン・スンギュ昌原市（チャンウォンシ）議員など100人余りが参加した。

イ・ギョンヒ代表は記念演説を通じて「日帝清算を正しく行ったか、間違ったことは何かを再確認している。 ところで黙祷一度という問題ではない。 実質的な努力を促して自ら反省することだ」と話した。

イ・ギョンヒ代表は「親日残滓と歴史清算問題中に最も重要で象徴的な問題が日本軍が強制的に動員して侮辱と侮蔑苦痛を抱かせた慰安婦問題だ」として「被害生存者こそ日帝侵奪と野心の犠牲財物になった方々だ。 個人問題でない。 私たち皆共に解決しなければならない問題だ。 この問題は常にこういうものを担当する団体と被害者、遺族の役目だと常に先送りされてきたのが我々の現実だ」と解説した。

彼女は「独立闘士らが望んだこの国が果たしてこの姿であろうか。 そうでないなら私たちが何の仕事をしなければならないのか確かめるの日だ」と話した。

彼女は「独立闘士たちはシベリアと満州原野で苛酷な寒さの中に同上（？）で献身しながら祖国解放しようといった」としながら「ところで、この前私たちの地域で『平和大会』を開こうといったところ土曜日なのに集まるのかという話が出た。 民主主義が後退されるこの時期に襟をヨミも反省しよう。 平和で平等な世の中を作る仕事に、もう少し犠牲にして力を集めようと覚悟しなければならないようだ」と念押しした。

キム・チョヌゥク本部長は記念演説を通じて「昨年庚戌国辱100年行事を行いながら念を押したが1年間何のしたことなかったようだ」として「時間が過ぎるほど慰安婦被害おばあさんらは日本の謝罪と賠償を受けることができなくて離れている。 来年3.1節時は勝利報告大会を開いたしする」と話した。

この日参加者らは「自衛隊の韓半島上陸を正当化して、韓米日三角軍事同盟へ行く韓日軍事協定締結議論を直ちに中断せよ」という題の決議文を朗読した。

これらは「日本は軍備拡張を通した軍事大国化と韓半島非常時自衛隊派遣などの妄言を直ちに取り消して平和憲法を遵守することを国際社会に明らかにすること」と「イ・ミョンバク政府は韓日軍事協定推進試みを直ちに中断して韓半島が今一度列強の角逐場にならないように平和体制構築のための自主的な外交努力を果たせ」と促した。

オーマイニュース　2011.3.1

노동자들이 위안부 피해 할머니와 3.1절 기념대회 열다

민주노총 경남본부 '92주년 3.1절 기념대회' 열어... 위안부 할머니 2명 등 참석

"일본은 과거 역사의 과오를 철저히 사죄하고 일본군 '위안부' 문제를 비롯한 강제 동원한 피해자 문제에 대하여 공식 사죄하고 필요한 배상조치를 조속히 이행하라."

민주노총 경남본부(본부장 김천욱)와 일본군위안부할머니와함께하는창원시민모임(대표 이경희)은 1일 오전 창원노동회관에서 "경술국치 101년, 일본 식민지지배 사죄배상 촉구, 일본군 위안부 피해자 문제해결 촉구 일제잔재청산을 위한 92주년 3.1절 기념대회"를 열고 이같이 촉구했다.

이날 기념대회에는 창원에 살고 있는 위안부 피해자 할머니 2명과 문성현 민주노동당 창원시위원장, 김영만 6․15경남본부 상임대표, 차재원 전교조 경남지부장, 석영철․이종엽 경남도의원, 문순규 창원시의원 등 100여 명이 참석했다.

이경희 대표는 기념사를 통해 "일제청산을 제대로 했는가, 잘못한 것은 무엇인가 되새기고 있다. 그런데 묵념 한번 한다고 될 문제는 아니다. 실질적인 노력을 촉구하고 스스로 반성하는 일이다"고 말했다.

이경희 대표는 "친일잔재와 역사청산 문제 중에 가장 중요하고 상징적인 문제가 일본군이 강제로 동원해서 수모와 모멸 고통을 안겨준 위안부 문제다"며 "피해 생존자야 말로 일제 침탈과 야욕의 희생재물이 된 분들이다. 개인 문제가 아니다. 우리 모두 함께 해결해야 할 문제다. 이 문제는 항상 이런 것을 담당하는 단체와 피해자, 유족의 몫이라고 항상 미루어져 왔던 게 우리의 현실이다"고 설명했다.

그는 "독립투사들이 원했던 이 나라가 과연 이 모습일까. 아니라면 우리가 무슨 일을 해야 하는지 다짐하는 날이다"고 말했다.

그는 "독립투사들은 시베리아와 만주 벌판에서 혹독한 추위 속에 동상으로 몸을 바쳐가면서 조국해방하자고 했다"면서 "그런데 얼마전 우리 지역에서 '평화대회'를 열자고 했더니 토요일인데 모이겠느냐는 말이 나왔다. 민주가 후퇴되는 이 시기에 옷깃을 여미도 반성하자. 평화롭고 평등한 세상을 만드는 일에 좀 더 희생하고 힘을 모으자고 각오해야 할 것 같다"고 다짐했다.

김천욱 본부장은 기념사를 통해 "작년 경술국치 100년 행사를 하면서 다짐했지만 1년간 아무 한 것 없었던 것 같다"며 "시간이 지날수록 위안부 피해 할머니들은 일본의 사죄와 배상을 받지 못하고 떠나고 있다. 내년 3.1절 때는 승리보고대회를 열었으며 한다"고 말했다.

이날 참가자들은 "자위대의 한반도 상륙을 정당화하고, 한미일 삼각군사동맹으로 가는 한일군사협정 체결 논의를 즉각 중단하라"는 제목의 결의문을 낭독했다.

이들은 "일본은 군비확장을 통한 군사대국화와 한반도 비상시 자위대 파견 등의 망언을 즉각 취소하고 평화헌법을 준수할 것을 국제사회에 천명할 것"과 "이명박 정부는 한일군사협정 추진시도를 즉각 중단하고 한반도가 다시금 열강의 각축장이 되지 않도록 평화체제 구축을 위한 자주적인 외교 노력을 다하라"고 촉구했다.