写真で見る水曜デモ11 厄払い踊り

果たして翻訳プログラムは正しく訳してくれているのだろうか？自動翻訳を信じるならば、これは慰安婦問題解決の為の「厄払い踊り」らしい。

慰安婦問題解決の最大の障害物は挺対協なのだから、彼女たちが因果地平に飛ばされたなら、本物である。

慰安婦問題解決ための厄払い踊り

28日午後ソウル、鍾路区中学洞の日本大使館の前で開かれた1050回日本軍慰安婦問題解決のための定期水曜集会でキム・ウンジュ仁川市立舞踊団団員が厄払い（サルプリ舞？）を踊っている。

ニューシス 2012.11.28

위안부 문제해결 위한 살풀이춤

【서울=뉴시스】박문호 기자 = 28일 오후 서울 종로구 중학동 일본대사관 앞에서 열린 1050차 일본군 위안부 문제 해결을 위한 정기 수요집회에서 김은주 인천시립무용단 단원이 살풀이춤을 추고 있다.

慰安婦に捧げる鎮魂の舞 昌原市

日本軍慰安婦問題がブームになってから、韓国では色んな創作物が現れた。創作劇やら踊りやら。韓国文化に一つのカテゴリーを作った感がある。

慰安婦ハルモニ精神称える 「鎮魂ム」

19日午後、慶尚南道昌原市ウィチァンググ、ジョンウ商店街の前で、市民、学生など150人余りが集まる中、 "日本軍慰安婦被害者追悼·名誉回復文化祭"が開かれた。ソジヨン昌原ミンイェチョンダンサーが慰安婦ハルモニたちの魂を称える「鎮魂ム」の踊りを踊っている。

ニューシス 2012.10.19

先月にはソウルでこんなパフォーマンスも（2012.9.10）

この人たちに捧げる踊りはないのか？

（米軍キャンプ村の娼婦・・・もとい性奴隷）

위안부 할머니 넋 기리는 '진혼무'

강승우 기자 = 19일 오후 경남 창원시 의창구 정우상가 앞에서 시민과 학생 등 150여명이 모인 가운데 '일본군 위안부 피해자 추모·명예회복 문화제'가 열렸다. 서지연 창원민예총 춤꾼이 위안부 할머니들의 넋을 기리는 '진혼무'의 춤사위를 벌이고 있다.

米学生、ダンスで女性史を演じる【日本軍慰安婦】

ニューヨークの学生たち（The State University of New York at New Paltz）によって「女性史（Women's History Month）」の月を祝う舞踏劇の題材の一つに選ばれたのが「慰安婦」。ただしこの記事では、慰安婦とは人身売買に強制され兵士の貢物にされた「日本人」という事になっている。"Comfort women"は世界的にすっかり有名になった。

学生ダンサーたちは、他に「ホロコースト下のレズビアン」というテーマも演じている。アメリカやイギリスでは、3月が女性史の月とされているそうである。

I Am a Woman: Warriors’ Dance Celebrates Women’s History Month

In honor of Women’s History Month, Warriors dance club presented a new way to look at women’s struggles at McKenna Theatre at SUNY New Paltz.

“I Am A Woman” was put on by the newly formed SUNY New Paltz dance club, Warriors. President of the club, Cinthia Pimentel, second-year communications major, formed the dance team a year and half ago to create a dance team for dancers who didn’t belong in the other dance teams on campus.

In honor of Women’s History Month, “We decided to tell stories of women’s struggles through dance and other art forms such as poetry,” said Mary-Anne Ramirez. Ramirez, a first-year graphic design major, is a performer in Warriors and is responsible for maintaining the club’s blog.

Each dance took on a particular issue or topic throughout women’s history. They ranged from women’s stories of sex trafficking, racism, workplace issues, lesbianism and war.


The program opened with a contemporary beat by compiling some hit songs by popular female artists. “Modern Women In Music” featured dances to songs by the Pussycat Dolls, Taylor Swift, Nicki Minaj, Katy Perry, and Britney Spears.

The Warriors dance style varied from performance to performance. “Comfort Women,” a piece that reflected on the hardships faced by Japanese women who were forced into sex trafficking and offered to soldiers during World War II, had elements of ballet.

Pimentel said they weren’t exactly sure how to capture to the elements of the abuse these women suffered, which is why when the dancers removed the white masks they were wearing they revealed that their faces had been painted black. According to Pimentel it was made to “represent the battle that they must go through all alone.” She emphasized that pieces like these are specifically important because people don’t believe that things like these really happened in the past.

Another routine also displayed the more tragic and somber aspects of women’s history. “The Forbidden Love Story: Lesbian Couple in the Holocaust” was performed in the second half of the set, and covered another tragic and somber topic, the persecution of lesbians in the holocaust. Traditionally considered a taboo topic, the dancers embraced the topic through a moving routine that incorporated the emotional struggle these women dealt with...（以下略）

The Little Rebellion 2011.3.19