ラベル ki-キム・クンジャ の投稿を表示しています。 すべての投稿を表示
ラベル ki-キム・クンジャ の投稿を表示しています。 すべての投稿を表示

2015/07/12

ソウル市長 「我々は日王を軍慰安婦強制性労働搾取戦犯として起訴した」

受賞式での市長とキム・ボクトン

元慰安婦キム・ボクトンがソウル市女性賞を受賞。その授賞式を終えたソウル市長パク・ウォンスンが、フェイスブックで慰安婦問題に対する自身の思い入れを語った。

この人は、アジア女性戦犯法廷の関係者であった。故松井やよりの発案によるこの民間法廷は昭和天皇を戦犯として裁くことを目的にしていた。パク市長も、自分たちが検事(カンガルー裁判とも言われる女性戦犯法廷の場合、検事役とした方が正確か)として「日王(天皇)を軍隊慰安婦強制性労働搾取戦争犯罪者として起訴した」と誇らしげ? 「韓半島は10万人以上が軍隊慰安婦として動員された最大の被害国」と、彼は今でも信じているのだろうか?あるいは、そう信じている振りをしているのか。

普信閣で除夜の鐘を突く名士の一人にキム・ボクトンを選んだという話。挺対協のユン代表が突いていたのは覚えているが、当時のニュースが間違っているのか、市長の記憶違いなのか。ソウル市では市が慰安婦像を建てる計画も進行中。彼は台湾の馬総統と同じ、マニア。

「天皇、性労働搾取犯として起訴したことがある」パク・ウォンスン「慰安婦ハルモニ『鬼郷』の観客になりたい」

ソウル市長のパク・ウォンスンは11日、自身のフェイスブックを通じて「遅くなりましたが(?)日本軍慰安婦被害者であるキム・ボクトン・ハルモニがソウル女性賞大賞を受賞することになりました」と紹介した。

パク市長は「私が賞を差し上げるということが、恥を忍んで(?)生きてきた歳月に対する小さな慰めになればという気持ちで勇気を出しました」と話した。

パク市長は「ご存知の方もいるように、2000年12月に開かれた女性国際戦犯法廷で私は大韓民国を代表した検事でした」と(自己)紹介した。 続けて「女性国際戦犯法廷は日本軍の戦争犯罪、特に日本軍慰安婦の組織と強制連行、慰安所での強姦・拷問・傷害・虐待・殺人を批判・検証する目的で作られた民間法廷です」と説明した。

パク市長は「개정初日、韓国と北朝鮮の共同調査団は日王を軍隊慰安婦強制性労働搾取戦争犯罪者として起訴しました」と披露(紹介)した。

彼は「検事として参加し『韓半島は10万人以上が軍隊慰安婦で動員された最大被害国であり、植民地支配がその背景だった。 過去を記憶できない者はその過ちを繰り返すほかはない』と言って、日王の処罰と賠償を主張しました」と話した。

続いて「その後のキム・クンジャ・ハルモニのお金を元に美しい財団がスタートし、市長に当選した初めての普信閣の타종(鐘の突き手?)にキム・ボクトン・ハルモニを타종(打鐘?)者に招きました」と明らかにした。

パク市長は「近日中に慰安婦被害ハルモニの名誉が回復することを願っています。 そして、ハルモニの物語(映画)『帰郷』の観客になりたいです」と付け加えた。

国民日報 2015.7.11[2]

“일본왕, 성노동 착취범으로 기소한 바 있다” 박원순 “위안부 할머니 ‘귀향’의 관객이고 싶다”

박원순 서울시장은 11일 자신의 페이스북을 통해 “늦였지만 일본군 위안부 피해자인 김복동 할머니가 서울여성상 대상을 수상하게 되셨습니다”라고 소개했다.

박 시장은 “제가 상을 드린다는 것이 부끄럽지만 살아온 세월에 대한 작은 위안이 되셨으면 하는 마음에서 용기 냈습니다”라고 말했다.

박 시장은 “아는 사람들은 아시겠지만 2000년 12월 열린 여성국제전범법정에서 저는 대한민국을 대표한 기소검사 였습니다”라고 소개했다. 이어 “여성국제전범법정은 일본군의 전쟁범죄 특히 일본군 위안부 조직과 강제연행, 위안부 소내 강간·고문·상해·학대·살인 행위를 비판·검증하는 목적으로 세워진 민간 법정입니다”라고 설명했다.

박 시장은 “개정 첫날 남북한 공동검사단은 일본 왕을 군위안부 강제 성노동 착취 전범으로 기소했습니다”라고 소개했다.

그는 “기소 검사로 참여하여 ‘한반도는 10만명 이상이 군대위안부로 동원된 최대 피해국이었고 식민지 지배가 그 배경이었다. 과거를 기억할 수 없는 사람은 그 잘못을 되풀이할 수밖에 없다’면서 일본 왕의 처벌과 배상을 주장했습니다”라고 말했다.

이어 “그후 김군자 할머니의 씨앗돈으로 아름다운 재단이 시작됐고, 시장에 당선된 첫 보신각 타종에 김복동 할머니를 타종인사로 초대했습니다”라고 밝혔다. 

박 시장은 “빠른 시일내에 위안부 피해 할머니들의 명예가 회복되길 바랍니다. 그리고, 할머니의 이야기 '귀향'의 관객이 되고 싶습니다”라고 덧붙였다.

2011/12/31

「本当に悪い日本」教えます (2007)


5年前のコリアタイムズの記事。学生たちの気持ちは分からないが、コリアタイムズのタイトルのつけ方を見ると、日本の悪辣さをアメリカ人にも知らしめたいという邪念が見えるような気がする。

彼らにとって、加害民族日本人VS被害民族朝鮮人の構図は普遍的真理だから、「ヨーコの物語」を読んでも日本人であるヨーコの苦難には同情できず、あろうことか憤りすら感じてしまうのだろう。

2ちゃんねるの蚯蚓記者の訳を拝借。


本当に悪い日本’知らせます

被害者と加害者を逆転してしまった小説「ヨーコ物語」が韓人たちの公憤を引き起こして いる中、カリフォルニア芸大(CalArts)の映画学科在校生と卒業生たちが慰安婦の真実を知らせるために率先して暖かい感動を広げている。

「私が生きている限り」と言うタイトルで2月4日から14日までスタンフォード大などカリフォルニアの大学など5、6ヶ所で慰安婦出身であるキム・グンジャ(金君子、81)お婆さんを招請、セミナーを開催する主人公はカリフォルニア芸大修士課程のソン・ヒェイン(29)さんと卒業生であるベトナム系ジャッキー・チェン(27)さん。

彼らは映画学科の白人学生など20人と一緒に一般人たちの脳裏に忘れられた慰安婦の真実を伝えるために今回の行事を推進した。慰安婦のお婆さんの生を扱った82分のドキュメンタリーの監督でもあったソン氏は「もう生きていらっしゃる方々が100人余り内外です」と言いながら「お婆さんたちが生きていらっしゃる間、日本政府の謝罪を正式に一言でも聞いたら遺恨はないです」と言い、友達と一緒に今回の行事を推進するようになった背景を説明した。

去る10月から行事を開催するために四方八方に働きかけた人々の真心に肯定的回答を送った大学は「正式に行事のホストを引き受ける」と明らかにしたカリフォルニア芸大スタンフォード大で、UCLAUCバークリーなどの大学も主催を検討している。

非韓人で同行事開催の中心的役割を引き受けているチェンさんは、白人など非韓人学生たちに慰安婦の真実を知らせると皆ショックを受けた感じだったし「ショックを受けた学生たちは誰も彼も行事を助けるとボランティアを自ら志願した」と言った。

学生たちは学校の志願学生たちの寄付などで現在まで予算の半分程度である3,250ドルを用意した状態だ。韓国でもないアメリカで慰安婦行事を開催することには、どのような意味があるのだろうか。チェンさんはこれに対して「誰も関心がなく、誰も事実を知らないことが最大の問題」と言い「多くの人々がこの事実を知るようになったら、どんなふうでもよいから行動で賛同の意を現わすことを期待する」と明らかにした。

コリアタイムズ 2012.1.26(リンク切れ)