慰安婦問題とナショナリズム

千戸洞（チョンホドン）、江東（カンドン）区民会館で開かれた日本軍慰安婦被害ハルモニと共にする「愛国キャンペーン」で参加者が模擬法廷をしている。

ZUM 2011.10.22

천호동 강동구민회관에서 열린 일본군 위안부 피해 할머님들과 함께하는 '나라사랑 캠페인'에서 참가자들이 모의법정을 하고 있다.

涙とナショナリズム［慰安婦問題］

「元慰安婦の涙」は、ベストショットなのだろう、この種の報道の中ではしばしば見られる。また日本では「愛国心」という言葉に反発するグループが慰安婦キャンペーンに熱心だが、韓国では逆に慰安婦問題がナショナリズムと深く結びついている。この事実は、日本側の支援者も指摘している。

22日午前ソウル、千戸洞（チョンホドン）、江東（カンドン）区民会館で開かれた日本軍慰安婦被害ハルモニムと共にする「愛国キャンペーン」である慰安婦被害ハルモニが涙を流している。

ニューシス　2011.10.22

【서울=뉴시스】최동준 기자 = 22일 오전 서울 천호동 강동구민회관에서 열린 일본군 위안부 피해 할머님들과 함께하는 `나라사랑 캠페인`에서 한 위안부 피해 할머니가 눈물을 흘리고 있다.

ハンナラ党と水曜デモ（ナショナリズム）

「日本の独島（竹島）領有権主張が露骨になっているのにともなう政界の『集団行動』」。・・・そう。慰安婦問題が解決しない理由は、慰安婦問題のこの政治性にある。上野千鶴子も指摘したように、慰安婦問題は韓国のナショナリズムとも無縁ではない。

「人間が感じる最高の苦痛を抱いて生きた方々」などと持ち上げていても、「余りに遅く訪ねてきて恐縮です」などと初参加であった事を自白している。露骨な慰安婦問題の政治利用である。こうなると、ますます「解決」の道は遠い。チョン・モンジュン、ハンナラ党前代表が日本大使館に「慰安婦問題の解決を促す」書簡を提出したのは、今月の4日。しかし彼らにとって慰安婦問題は、対馬を韓国領と教科書に記述させようとキャンペーンしているのと同じレベルなのだろう。

今回の写真からも、前回同様幼い子供（他のソースによると、夏休み中の小中高校生が参加）も動員されているのが分かる。

<与野党、水曜集会で慰安婦問題解決「合唱」>


チョン・モンジュン・キム・ムソン・イ・ユンソン・シン・ナッキュンなど与野党の議員31人出席


(ソウル=聯合ニュース)キム・ボップヒョン記者=与野党の議員31人が、第66周年光復節を五日控えた10日午前中学洞駐韓日本大使館の前で開かれた日本軍慰安婦問題解決のため第982次水曜集会に参加した。

ハンナラ党チョン・モンジュン前代表が主導した政界の「水曜集会」参加には同じ党キム・ムソン、チョン院内代表、イ・ユンソン前国会副議長、シム・ジェチョル、チョン政策委議長、民主党シン・ナッキュン、チョン・ビョンホン議員など与野党の議員31人が共にした。

水曜集会は去る1992年1月から20年間毎週水曜日開かれているが、このように多くの与野党の議員が一度に訪問したことは初めてというのが政界と韓国挺身隊問題対策協議会(挺対協)側の説明だ。

挺身隊対策協関係者は「特にハンナラ党議員が大挙参加したことは初めて」と話した。

水曜集会が今年の年末で1千回をむかえる状況で日本の中途半端な態度で慰安婦問題が解決されないところに、日本の独島（竹島）領有権主張が露骨になっているのにともなう政界の「集団行動」と読み取れる。

与野党の議員はこの日イ・ホング前総理、ソン・スク前環境部長官、演劇人パク・チョンジャ氏など集会参席者らと共に「日本政府は日本軍慰安婦問題に対して公式謝罪して法的に賠償せよ」と促した。

イ・ホング前総理は「日本軍慰安婦問題清算はおばあさんらだけでなく私たちの国民皆の名誉と人権の問題」として「66年前帝国主義時代が終わっただけの悪い時代を清算しなければならない」と話した。

引き続きチョン・モンジュン前代表を含んだ与野党の議員は近くの食堂で日本軍慰安婦ハルモニなどと昼食を共にして「一度きりの行事で終わらせず、水曜デモに積極的に参加する」と覚悟を固めた。

鄭前代表は「余りに遅く訪ねてきて恐縮です」として頭を下げ、キム・ムソン、チョン院内代表は「人間が感じる最高の苦痛を抱いて生きた方々」としながらハルモニたちの苦痛を減らすのに努力することを念を押した。

イ・ユンソン前国会副議長は「皆さんの社会的・法的活動に共にする」と話したし、シン・ナッキュン議員は「加害者の日本だけ沈黙している」として日本の姿勢転換を促した。

本当に前代表はこれに先立ち開かれた党最高・重鎮会議で女異種格闘技選手のイム・スジョン氏が日本のある放送プログラムで不公正な性対決を広げた点を議論、「『経済大国日本』にかくされた暴力性と野蛮性を表わした」としながら「韓国女性を野卑で残忍に利用した日本は過去にも似た形態を見せた」と強力批判した。

また、本当に前代表を含んだ与野党の議員131人は去る4日菅直人日本総理の慰安婦問題解決を促す書簡を駐韓日本大使館に伝達してもいる。

連合ニュース 2011.8.10

<여야, 수요집회서 위안부문제 해결 `합창'>


(서울=연합뉴스) 김범현 기자 = 여야 의원 31명이 제66주년 광복절을 닷새 앞둔 10일 오전 중학동 주한 일본대사관 앞에서 열린 일본군 위안부 문제 해결을 위한 제982차 수요집회에 동참했다.


한나라당 정몽준 전 대표가 주도한 정치권의 `수요집회' 참여에는 같은 당 김무성 전 원내대표, 이윤성 전 국회부의장, 심재철 전 정책위의장, 민주당 신낙균 전병헌 의원 등 여야 의원 31명이 함께했다.


수요집회는 지난 1992년 1월부터 20년간 매주 수요일 열리고 있지만, 이같이 많은 여야 의원이 한꺼번에 방문한 것은 처음이라는 게 정치권과 한국정신대문제대책협의회(정대협) 측의 설명이다.


정대협 관계자는 "특히 한나라당 의원들이 대거 참석한 것은 처음"이라고 말했다.


수요집회가 올 연말로 1천회를 맞는 상황에서 일본의 미온적 태도로 위안부 문제가 해결되지 않은 데다, 일본의 독도 영유권 주장이 노골화되고 있는데 따른 정치권의 `집단행동'으로 읽힌다.


여야 의원들은 이날 이홍구 전 총리, 손숙 전 환경부장관, 연극인 박정자씨 등 집회 참석자들과 함께 "일본 정부는 일본군 위안부 문제에 대해 공식 사죄하고 법적으로 배상하라"고 촉구했다


이홍구 전 총리는 "일본군 위안부 문제 청산은 할머니들뿐 아니라 우리 국민 모두의 명예와 인권의 문제"라며 "66년 전 제국주의 시대가 끝난 만큼 나쁜 시대를 청산해야 한다"고 말했다.


이어 정몽준 전 대표를 포함한 여야 의원들은 인근 식당에서 일본군 위안부 할머니 등과 오찬을 함께하며 "1회성 행사로 그치지 않고 수요집회에 적극 참여하겠다"고 각오를 다졌다.


정 전 대표는 "너무 늦게 찾아와 송구하다"며 고개를 숙였고, 김무성 전 원내대표는 "인간이 느낄 수 있는 최고의 고통을 안고 살아온 분들"이라며 할머니들의 고통을 덜어주는데 노력할 것을 다짐했다.


이윤성 전 국회부의장은 "여러분의 사회적ㆍ법적 활동에 함께하겠다"고 말했고, 신낙균 의원은 "가해자인 일본만 침묵하고 있다"며 일본의 자세 전환을 촉구했다.


정 전 대표는 이에 앞서 열린 당 최고ㆍ중진회의에서 여자 이종격투기 선수인 임수정씨가 일본의 한 방송프로그램에서 불공정한 성 대결을 펼친 점을 거론, "`경제대국 일본'에 감춰진 폭력성과 야만성을 드러낸 것"이라며 "한국 여성을 야비하고 잔인하게 이용한 일본은 과거에도 비슷한 행태를 보였다"고 강력 비판했다.


또한 정 전 대표를 포함한 여야 의원 131명은 지난 4일 간 나오토(菅直人) 일본 총리의 위안부 문제 해결을 촉구하는 서한을 주한 일본대사관에 전달한 바 있다.

追記：　朝鮮日報日本語版

国が弱かったから、挺身隊＝強制連行

これは女子挺身隊がテーマであるが、国（朝鮮）が弱かったから日帝による強制連行を許した、というパターン。韓国では、慰安婦問題がしばしば富国強兵論、あるいはナショナリズムの鼓舞に利用される。もちろん、それほど大袈裟なものではないけれど、日本ではこの問題がナショナリズムの否定に利用されていることを考えると興味深い。

[京仁日報=キム・ヨンジュン記者]今年、仁川港演劇祭で優秀賞を受けた劇団、サンマンの「我が祖国、憎い大韓民国」が仁川芸総の招請で来る17～26日、文鶴シアター(文鶴球場地下)で公演される。

キム・ソンチャン劇場サンマン代表は日帝治下で「朝鮮女子勤労挺身隊」という美名の下に日本に連れて行かれて人間以下の扱いを受け、苦しめられた60余年前の少女たちの人生を舞台上にあげた。1944年5月挺身隊強制動員令が発表され、劇の主人公である18才キム・ブンリェは勤労挺身隊になって日本に行く。

町内の友人オンニョンと一緒に島に連れて行かれて飛行機格納庫で仕事をした彼女は飛行機部品をシンナーで磨いて潤滑油を口に吸い込むなど酷い労働に苦しめられ、日本に行けば腹いっぱい食べて女学校にも行けるという希望が崩れたまま一日一日を送る。祖国の解放で故郷に帰って新生活を送り、50年余りが流れたある日、彼女は日本に行くことを決心した…。

キム・ソンチャン代表は「この前、某放送局が製作したドキュメンタリーを通じて幼い年齢で自分を教えた先生(祖国)にだまされ、日本に行って苛酷な労働に苦しめられたうちのおばあちゃんたちの姿を見ながらあまりにも大きな衝撃を受けた」として「より一層衝撃的だったのは我が祖国がおばあさんたちのためにできることがないということだった」と話した。

平日および土曜日午後7時30分、日曜日午後4時。一方来る15～26日公演会場ロビーでは「勤労挺身隊写真展示会」が開かれる。

ハンギョレ　2011.6.13

日本語訳：　蚯蚓φ　2ch

[경인일보=김영준기자]올해 인천 항구연극제에서 우수상을 받은 극단 산만의 '나의 조국, 미운 대한민국'이 인천예총 초청으로 오는 17~26일 문학씨어터(문학구장 지하)에서 공연된다.


김선찬(작·연출) 극단 산만 대표는 일제 치하에서 '조선여자근로정신대'라는 미명하에 일본으로 끌려가 인간 이하의 취급을 받으며 시달렸던 60여년 전 소녀들의 삶을 무대 위로 가져왔다. 1944년 5월 정신대 강제 동원령이 발표되고, 극의 주인공인 18세 김분례는 근로 정신대가 되어 일본으로 간다. 동네 친구 언년이와 함께 섬으로 끌려가 비행기 격납고에서 일을 한 그녀는 비행기 부품을 시너로 닦고 윤활유를 입으로 불어넣는 등 모진 노동에 시달리며, 일본에 가면 배불리 먹고 여학교도 갈 수 있다는 희망이 무너진 채 하루하루를 보낸다. 조국의 해방으로 고향에 돌아와 새 삶을 산 지 50여년이 흐른 어느 날, 그녀는 일본으로 가기로 결심하는데….


김선찬 대표는 "얼마 전 모 방송국이 제작한 다큐멘터리를 통해 어린 나이에 자기를 가르치던 선생님(조국)에게 속아 일본으로 가서 혹독한 노동에 시달린 우리 할머니들의 모습을 보면서 너무나 큰 충격을 받았다"며 "더욱 충격적이었던 건 우리 조국이 할머니들을 위해 해 줄 수 있는 게 없다는 것이었다"고 말했다. 평일 및 토요일 오후 7시30분, 일요일 오후 4시. 한편 오는 15~26일 공연장 로비에선 '근로정신대 사진 전시회'가 열린다. (032)862-9683

ハルモニと共に愛国キャンペーン 韓国の高校生

メモ書きになるが、１）1千万ウォンの寄付　２）「（朝鮮の）苦難の歴史」　３）子供　４）「日本の歴史歪曲」　５）護国　辺りがキーワードか。

日本軍慰安婦被害ハルモニと共にする愛国キャンペーンが韓国殉国烈士の日の6日京畿道城南市（ソンナムシ）庁全世界ホールで開かれた。

この日キャンペーンは慰安婦被害者福祉施設のナムヌの家と日本軍慰安婦歴史館、国際平和人権センターが慰安婦被害問題を通じて「歴史を学び正しく知ろう」という趣旨で用意した。

2002年から全国を巡回して進行された愛国キャンペーンは2005年8月蔚山での行事以後中断されたが、3月日本教科書の独島領有権記述波動を契機にまた用意したのだ。

慰安婦被害者ハルモニたちを助ける「平和と人権のための全国中高生ボランティア連合会(全国連合会）」が主導したこの日キャンペーンにはキム・スンオク、パク・オクスン、カン・イルチュン、イ・オクソン、ペ・チュンヒハルモニ、中高生と父兄700人余りが参加した。

行事序盤の散漫な雰囲気は、ハルモニたちの証言と水曜集会、身体的苦痛、日常等を含んだドキュメンタリー映画「ナムヌの家」が上映されながら粛然とした。

コメディアン キム・ジホ・キム・ヨンミンのオープニング舞台とデグクム公演が行事の開始と終わりを飾り多くの拍手を浴びた。

ホールの外では慰安婦被害歴史資料展示会が用意され、市役所横に会って、教会では被害ハルモニたちを助ける一日喫茶店が開かれた。

LHはこの日ナムヌの家とボランティア・募金・施設改善に関する協約を締結して1千万ウォンの寄付を伝達した。

全国連合会カン・ハヨン？(18.イメゴ3年)さんは「苦難の歴史を記憶し、教えない民族は未来がないと思う」として「今回の行事を通じてハルモニたちの苦痛を分けて日本の歴史わい曲を防ぐのに力を加えたい」と話した。

ナムヌの家代表ウォン・ヘン？僧侶は「生きている歴史の慰安婦被害者たちを通じて戦争と平和、歴史と人権を考えて戦争反対と平和守護の精神を育成する席」として「護国の精神を敬って慰安婦被害に対する日本の公式謝罪と賠償を受け取らなければならない」と強調した。

聯合ニュース6月6日

'위안부 피해 잊지 말자'..성남서 나라사랑 캠페인


(성남=연합뉴스) 김경태 기자 = 일본군 위안부 피해 할머니들과 함께하는 나라사랑 캠페인이 현충일인 6일 경기도 성남시청 온누리홀에서 열렸다.


이날 캠페인은 위안부 피해자 복지시설인 나눔의 집과 일본군위안부역사관, 국제평화인권센터가 위안부 피해문제를 통해 '역사를 배우고 바로 알자'는 취지로 마련했다.


2002년부터 전국을 순회하며 진행된 나라사랑 캠페인은 2005년 8월 울산 행사 이후 중단됐다가 지난 3월 일본 교과서의 독도 영유권 기술 파동을 계기로 다시 마련한 것이다.


위안부 피해자 할머니들을 돕는 '평화와 인권을 위한 전국 중고생자원봉사연합회'(전국연합회)가 주도한 이날 캠페인에는 김순옥·박옥선·강일출·이옥선·배춘희 할머니, 중고생과 학부모 700여명이 참석했다.


행사 초반 산만한 분위기는 할머니들의 증언과 수요집회, 신체적 고통, 일상 등을 담은 다큐멘터리 영화 '나눔의 집'이 상영되면서 숙연해졌다.


개그맨 김지호·김영민의 오프닝 무대와 태극무 공연이 행사의 시작과 끝을 장식하며 많은 박수를 받았다.


온누리홀 밖에서는 위안부 피해 역사자료 전시회가 마련됐고 시청 옆 만나교회에서는 피해 할머니들을 돕는 일일찻집이 열렸다.


LH는 이날 나눔의 집과 자원봉사·모금·시설개선에 관한 협약을 체결하고 1천만원의 성금을 전달했다.


전국연합회 강하연(18.이매고 3년) 양은 "고난의 역사를 기억하고 가르치지 않는 민족은 미래가 없다고 생각한다"며 "이번 행사를 통해 할머니들의 고통을 나누고 일본의 역사 왜곡을 막아내는 데 힘을 보태고 싶다"고 말했다.


나눔의 집 대표 원행 스님은 "살아 있는 역사인 위안부 피해자들을 통해 전쟁과 평화, 역사와 인권을 생각하고 전쟁반대와 평화수호의 정신을 함양하는 자리"라며 "호국의 정신을 받들어 위안부 피해에 대한 일본의 공식 사과와 배상을 받아내야 한다"고 강조했다.

「ナヌムの家」6日城南市で愛国キャンペーン

日本軍「慰安婦」被害者福祉施設の「ナムヌの家」(代表ソン・ウォンジュ)が韓国殉国烈士の日の6日城南市（ソンナムシ）庁一帯で慰安婦被害者ハルモニと共にする「愛国キャンペーン」を行う。

ナムヌの家は2002年からソウル、前週、光州（クァンジュ）、大邱（テグ）、釜山、蔚山などを巡回してキャンペーン行事を行った。

城南市（ソンナムシ）庁ヌリホルで被害者ハルモニが直接描いた絵の展示会が開かれて、オンヌリホルでは被害者ハルモニ証言会、映画「63年間の歴史、終わらなかった戦争」上映会が用意される。 ナムヌの家が製作した日本軍慰安婦歴史観パネルが展示され、ハルモニたちを助けるための一日喫茶店も開かれる。

日本に抗議手紙を、ハルモニたちの上に手紙を送る「サイバー手紙書き」コーナーも用意され、当日日本の歴史歪曲に抗議する街頭署名運動も行う。 (031)768-0064～5

朝鮮日報　2011.6.2

일본군 ‘위안부’ 피해자 복지시설인 ‘나눔의 집’(대표 송월주)이 현충일인 6일 성남시청 일대에서 위안부 피해자 할머니들과 함께하는 ‘나라사랑 캠페인’ 행사를 연다.


나눔의 집은 지난 2002년부터 서울, 전주, 광주, 대구, 부산, 울산 등을 순회하며 캠페인 행사를 열었다.


성남시청 누리홀에서 피해자 할머니들이 직접 그린 그림 전시회가 열리고, 온누리홀에서는 피해자 할머니 증언회, 영화 ‘63년간의 역사, 끝나지 않은 전쟁’ 상영회가 마련된다. 나눔의 집이 제작한 일본군 위안부 역사관 패널이 전시되며, 할머니들을 돕기 위한 일일찻집도 열린다.


일본에 항의 편지를, 할머니들에게 위로 편지를 보내는 ‘사이버 편지쓰기’ 코너도 마련되며, 행사 당일 일본 역사 왜곡에 항의하는 거리 서명운동도 벌인다. (031)768-0064~5