韓流ドラマ「ガクシタル」に見る慰安婦強制連行

KBS2のドラマ「ガクシタル」は放映開始当初から視聴率が高かったらしいが、その勢いはさらに増しているという話である。第20話は慰安婦強制連行の話で、魂を揺さぶられた視聴者も多かったようだ（あとで紹介する）。

この書き起こしは、英語字幕（いわゆるfan sub）を日本語に訳したものなので、正確ではないかもしれない。NHKで放送されるようなことになったら、その時、見直そうと思う。また、自分はドラマを通して見ていないので、粗筋しか把握していないし、登場人物の肩書き等、間違いも多いと思う。

最近では、日本軍が家に押し入って来て娘を拉致して行くという風には、韓国でも思われていないらしい。慰安婦以外に目撃証言がないのだから、さすがに疑わしいと思われたか。代わって出て来たのが、「民間業者にやらせた」というパターン。ノウハウのない軍が娼家を運営するのは無理ということで、業者にアウトソーシングしたのは事実である。しかしそれを、行政機関が表に出ることなく民間人に慰安婦の「強制連行」業務を代行させていた、というもの。

ドラマを通じて、韓国では「慰安婦の強制連行」とはどのようなイメージで語られているのかが確認できる。もちろんドラマの為に幾らか脚色されている可能性もある。しかし、自分がネットでやり取りした韓国系に人々の語るイメージとも大体一致している。

第20話から、まずは朝鮮総督府で慰安婦強制連行が謀議されるシーン。この後に、実際の強制連行シーンが3パターンほど出てくるが、それは明日以降に。

朝鮮総督府　

朝鮮総督が警察関係者を集め

慰安婦派遣の要請について説明する和田総督

和田朝鮮総督：　今朝、江原道から緊急要請が届いた。北京攻略の為に派遣された兵士たちは現在上海で激しい戦闘の中にいる。中国にいる我が兵士たちはとても強力だ。しかし問題は、我が兵士たちが病気に対して弱いという点だ。（一同苦い顔をする）・・・まぁ聞け。日露戦争以来、最大の脅威は敵の軍隊でもなければ、ゲリラの攻撃でもない。性病なのだ。

流石にこのシーンで「強制された性奴隷」は無理があるだろう

木村警務局長（？）：　閣下。現在我々が所有する強制された性奴隷の数を持っても、我が兵士たちの戦意を高揚させられません。新たに清潔で健康的な朝鮮人の性奴隷を選ぶ必要があります。可能な限り早く。そして軍事物資として送るのです。

「慰安婦=軍事物資」ネタは日本発

村山警察署長：　署員が労を惜しまず「軍事物資」を確保いたします。我が軍に補給が行き届くようにいたします。

当時の役人が国際条約との整合性に頭を悩ませたのは事実だが・・・

和田総督：　うむ。1925年に偉大な軍事・工業強国と公式に認められ国際連盟に加盟した大日本帝国が、性奴隷や小児愛に反対する立場であることを常に頭に入れておけ。我々や江原道地区の役人たちが直接的に性奴隷の募集に関わっていることは知られてはならない。

やたら軍の名を出すなという通達が出た事があったのも事実だが・・・

木村局長：　もちろんです。閣下。我々は民間業者や親日派を利用して募集し、総督閣下や我が兵士たちが関わっていることを完璧に隠蔽します。

吉見教授も「証拠は焼かれた」から「始めから証拠を残さなかった」へシフト

村山署長：　後になって露見しましても、軍と政府が関与していたことを証明することは不可能です。証拠はないのですから。

どうりで探しても証拠が出て来ないわけだ（棒）

和田総督：　後で問題にならぬよう注意深く集めろ。

貧しい娘を選ぶ？後のシーンと矛盾する

村山署長：　承知しました。閣下。我々は貧しく健康な者だけを選びます。

和田総督：　よし、よし。素晴らしい！（一同拍手）

基本的なイメージは吉田清治証言を踏襲しているようである

その２　その３（最終回）に続く。

韓国青年有権者連盟の慰安婦デモ 日本大使館前

若者と慰安婦問題。子供と慰安婦問題。

世代が変わってくると、歴史の記憶も不確かになってくる。中には正確な歴史的事実よりも、「あるべきだ史観」で歴史を再構築しようとする人々もいるだろう。日韓双方に。

そういった意味で、彼らが若者にかける期待は大きい。先日は高校生の学連が慰安婦の碑を建てたニュースをお伝えしたが、大学生も負けていない。これは9日（木）だから、水曜デモとは無関係。

昨年12月に慰安婦像が設置されたことが引き金になったのか、産経新聞によると日本大使館前のデモは「2011年の1年間で199件だったのに対し、今年は上半期だけで219件を数えた」ということである。これも、そんなデモの一つ。

韓国青年有権者連盟、「日本軍慰安婦問題解決のための青年の声」

9日午前ソウル、鍾路区中学洞の日本大使館の前で韓国青年有権者連盟が主催した「日本軍慰安婦問題解決のための青年の声」の記者会見が開かれている。 韓国青年有権者連盟は昨年12月大学生小サークルチームである「위로（先頭？）」を構成し、日本軍慰安婦問題を国民に知らせるキャンペーンを継続している。

Money Today 2012.8.9

あくまでソフトなイメージで

한국청년유권자연맹, '일본군 위안부문제 해결을 위한 청년목소리'

9일 오전 서울 종로구 중학동 일본대사관 앞에서 한국청년유권자연맹이 주최한 '일본군 위안부문제 해결을 위한 청년목소리' 기자회견이 열리고 있다. 한국청년유권자연맹은 작년 12월 대학생소모임팀인 '위로'를 구성해 일본군 위안부 문제를 국민에게 알리는 캠페인을 계속해오고 있다.

イ・ミョンバクは、朝日新聞にキレていいと思う

朝日新聞の社説のタイトルは、「竹島への訪問―大統領の分別なき行い」。だが、2chでは「良好だった両国関係は従軍慰安婦問題でおかしくなった」と副題がつけ加えられている。朝日新聞はサラリと流しているが、竹島問題と並び、慰安婦問題も日韓関係に大きな悪影響を及ぼしている。それは、先月韓国人のナショナリストが日本大使館に車で突っ込んだ件でも明らかだろう。

「日本との関係を危うくしたことは、責任ある政治家の行動としては、驚くほかない」とイ・ミョンバク大統領に苦言を呈する朝日新聞だが、当然と言うべきか、お前が言うなと突っ込まれている（2ch）。

共同通信によれば、「従軍慰安婦問題を提起したのに、日本はまだ心からの謝罪表明をしていない。残念だ」と述べたと言われるイ・ミョンバク。しかし、彼は持ち出したくて慰安婦問題を持ち出したわけではないだろう。先日のニコ生の西岡力によると、韓国憲法裁判所の判断の根拠は、反日傾向の強かったノ・ムヒョン政権が慰安婦問題で日本政府を追及していくという方針を決定したにも関わらず、イ・ミョンバク政権がそれを怠っているというのが理由であるという。それに韓国の世論が悪ノリしたので、政権末期の李としては、ポピュリズムに走らざるを得なくなったようである。

「分別なき行い」「事態を沈静化させる責任」・・・イ・ミョンバクは、朝日新聞にキレていいと思う。

竹島への訪問―大統領の分別なき行い

韓国の李明博（イ・ミョンバク）大統領が、竹島を訪れた。日韓がともに領有権を主張している島だ。

これまで韓国の首相が訪れたことはあったが、大統領の訪問は初めてのことだ。

自ら「最も近い友邦」と呼んだ日本との関係を危うくしたことは、責任ある政治家の行動としては、驚くほかない。

日本政府は強く抗議して、駐韓大使を呼び戻す。日韓の関係が冷えこむのは避けられない。

事態を沈静化させる責任は、まず大統領にある。もともと経済界出身の実務家で、０８年の就任直後から「未来志向の韓日関係」を掲げていたはずだ。

両国関係は、竹島問題がくすぶりながらも良好だった。それがこの１年あまりで、急速におかしくなった。元従軍慰安婦の問題がきっかけだ。

韓国の憲法裁判所の決定を受けた昨年末の首脳会談で、李大統領は慰安婦問題を取り上げ、野田首相に解決をせまった。

これに対し首相は「法的に決着ずみ」との立場を伝え、ソウルの日本大使館前に立つ慰安婦記念像の撤去を要求した。

だが今回、大統領の背中を押したのは、こうした懸案というよりも、本人の足元の問題ではなかったか。

来年２月の任期切れを前に、大統領周辺では実兄や側近の逮捕が相次いだ。経済格差の広がりへの不満も強く、政権はすでに力を失っている。

１５日の光復節を前に領土への強い姿勢を示す狙いだろうが、韓国民が一時的に沸きたっても、暮らしのプラスになるものではない。もはや、政権の浮揚にもつながるまい。逆に、竹島の領有権問題に決着がついていないことを国際社会に印象づけることにもなろう。

内政が手づまりの時、為政者が国民の目を外にそらそうとすることは歴史に何度も見られた。ナショナリズムをかきたてる領土問題は、格好の材料だ。

だが、そうした紛争のもとを絶つことこそ、指導者の最大の責務である。李大統領は、あるべき姿から正反対に動いたと言わざるをえない。

近隣諸国との懸案を一向に解決できない日本政治の弱さも、放っておけない。どの政党も、これを政局の材料にすることなく、冷静にこの問題にあたるべきである。

東京で韓国のポップスターの公演に数万の日本人が集い、ソウルの繁華街では地元の店員が日本語で観光客を迎える。市民レベルの交流は空前の活況だ。

それを政治が後戻りさせることは、許されない。

朝日新聞 2012.8.11

参考までに日テレNEWS24から。朝日新聞は、日韓の両リーダーを袋小路に追い込んだようだ。

竹島訪問の背景に慰安婦問題～韓国メディア

日本が領有権を主張している竹島（韓国名＝独島）に、韓国・李明博大統領が１０日、上陸した。韓国の大統領としては初の訪問。韓国メディアは「日韓関係の冷却化が予想される」としながらも、李大統領の竹島訪問の背景には、従軍慰安婦問題などで進展が見られず、野田政権への不満が強まっていることがあると報じている。

日テレNEWS24 2012.8.11

世界初「性奴隷博物館」14周年、ナヌムの家20周年

併設されている慰安婦歴史館の「性奴隷をテーマにした世界初の人権博物館」という触れ込みもスゴイが、（記事が正しければ）年間の来館者1万人の内、1/3近くの3千人が日本人という、ある意味この問題を象徴するような情報も。

（写真：ナヌムの家は子供たちに「正しい歴史認識」を植えつける役割も担っている）

慰安婦被害者くつろぎの場所「ナムヌの家」20周年

日本軍慰安婦被害ハルモニのくつろぎの場所である「ナムヌの家」が今年で設立20周年をむかえた。

11日午前京畿道広州市退村面、ウォンダン里ナムヌの家では設立20周年記念行事が開催された。

近づく光復節をむかえておばあさんの強制動員後遺症と老患の苦痛を共に分けようと用意されたのだ。

行事はチョオク洞光州市長など来賓が参加した中で故むん・ミョングム（？）、故ジドルイ（？）、故パク・オンニョン・ハルモニの胸像の設置に関する報告がなされた。

また、全国各地から来たボランティアなどの文化公演がその後に続いた。

この日ナムヌの家では日本軍慰安婦歴史観開館14周年行事も一緒に開かれた。

慰安婦歴史館は世界で初めてオープンした性奴隷をテーマにした人権博物館で、1998年設立された。

日本人3千人余りを含む年間1万人余りの訪問客がこの歴史館を探している。

聯合ニュース 2012.8.11

위안부 피해자 보금자리 '나눔의 집' 20주년

일본군 위안부 피해 할머니들의 보금자리인'나눔의 집'이 올해로 설립 20주년을 맞았다.

11일 오전 경기도 광주시 퇴촌면 원당리 나눔의 집에서는 설립 20주년 기념 행사가 열렸다.

다가오는 광복절을 맞아 할머니들의 강제동원 후유증과 노환의 고통을 함께 나누고자 마련된 것이다.

행사는 조억동 광주시장 등 내빈이 참석한 가운데 故문명금, 故지돌이, 故박옥련 할머니의 흉상 설치에 관한 보고가 이뤄졌다.

또 전국 각지에서 온 봉사자 등의 문화공연이 그 뒤를 이었다.

이날 나눔의 집에서는 일본군 위안부 역사관 개관 14주년 행사도 함께 열렸다.

위안부 역사관은 세계 최초로 문을 연 성노예 테마 인권박물관으로 지난 1998년 설립됐다.

일본인 3천여명을 포함해 연간 1만여명의 방문객이 이 역사관을 찾고 있다.

한편 나눔의 집에서는 올해 2명을 포함해 지난 20년간 17명의 할머니가 여한을 안고 세상을 떠났다.

그러나 할머니들에 대한 일본 정부의 공식 사과가 이뤄지지 않은 상태다.

［メモ］ 慰安婦博物館の寄付者-教組・自治労

韓国慰安婦博物館寄付に民主党支持団体「答えない」　政府答弁書

政府は１０日の閣議で、韓国で今年５月に建てられた「戦争と女性の人権博物館」（慰安婦博物館）への寄付者の中に、民主党の支持団体である教職員組合や自治労の名前があることについて「民間の団体などの活動について、政府としてお答えする立場にない」とする答弁書を決定した。

自民党の山谷えり子参院議員の質問主意書に答えた。

産経新聞 2012.8.10

ソウル練り歩く慰安婦鎮魂行列 日本大使館へ

そもそも日本叩きからして韓国の国民的娯楽と呼んだ人もいたが（黒田勝弘？）、慰安婦騒動はもうお祭りである。いずれ慰安婦鎮魂祭をユネスコの無形文化遺産に、などという声が出てくるかもしれない。行列は光化門広場を出発し、日本大使館前に違法に設置された慰安婦像の前へ。何でもありの無法地帯と化し、反日の聖地となった大使館の正門前では当てつけのパフォーマンスが執り行われた。

鎮魂祭を主催したのはナヌムの家や慰安婦博物館。サユリのような「良心的日本人」が寄付したお金は、実はこうしたパフォーマンスの為に散財されているのではないのか。

行列は光化門広場を出発。ソウルの街を練り歩き・・・

日本大使館前で慰霊祭を開催

慰安婦像に額づく

日本糾弾のプラカードを手に、子供達も見守る

行列には大勢の若者の姿が

「被害者英霊の棺」　慰安婦の魂を鎮める

慰安婦被害者ための鎮魂祭

日本軍慰安婦被害者の魂をなだめるための鎮魂祭が8日午前ソウル、光化門広場で開かれた。 李舜臣将軍の銅像を出発した満場（？）と賞与行列がソウル市鍾路区、中学洞の日本大使館へ向かっている。 200人余りが参加した鎮魂祭は慰安婦被害者支援団体である「ナムヌの家」が用意した。

（1）ソウル新聞 2012.8.8

慰安婦鎮魂祭

8日午前ソウル、中区、中学洞駐韓日本大使館の前平和碑少女像（慰安婦像）でナムヌの家と日本軍慰安婦歴史館、国際平和人権センター主催で日本軍慰安婦被害者の魂を慰める鎮魂祭が開かれている。

（2）ニューシス 2012.8.8

日本大使館前で慰安婦鎮魂祭

日本軍慰安婦被害者を供養する鎮魂祭が８日、ソウル鐘路区中学洞の在韓日本大使館前で行われた。日本軍慰安婦被害者支援施設の「ナヌム（分け合いの意）の家」と共に鎮魂際を開催した高陽（コヤン）ソンコンカム・キムカムヨク・サンヨ・フェダジソリ（伝来の葬式儀式や歌の一種）保存会のキム・ウギュ会長（７５）は、「どこに埋葬されたのかもわからない被害者を供養するため、鎮魂際を準備した」と話した。

東亜日報日本語版 2012.8.9

本当に鎮めるべきは、この人たちの魂だろう

※1
위안부 피해자 위한 진혼제

일본군 위안부 피해자들의 넋을 달래기 위한 진혼제가 8일 오전 서울 광화문광장에서 열렸다. 이순신 장군 동상을 출발한 만장과 상여 행렬이 서울 종로구 중학동 일본대사관으로 향하고 있다. 200여명이 참여한 진혼제는 위안부 피해자 지원 단체인 ‘나눔의 집’이 마련했다.

※2
위안부 진혼제

【서울=뉴시스】김영욱 기자 = 8일 오전 서울 중구 중학동 주한일본대사관 앞 평화비 소녀상에서 나눔의 집과 일본군 위안부 역사관, 국제평화인권센터 주최로 일본군 위안부 피해자 영혼을 위로하는 진혼제가 열리고 있다.

イ・ミョンバク 「日本は心からの謝罪してない。残念」

常識人のイ・ミョンバクとしては、こんな事を言うのは、本当は不本意なのではないか？

【韓国大統領竹島訪問】
訪問終了、空路ソウルへ「日本は慰安婦で心から謝罪なし」

韓国メディアによると、李明博大統領は１０日午後（日本時間同）、日韓両国が領有権を主張し韓国が実効支配する島根県の竹島（韓国名・独島）の訪問を終え、同島を離れた。空路ソウルへ向かっている。同日中に記者会見する見通し。

玄葉光一郎外相は１０日午後、李大統領の竹島訪問に抗議するため、武藤正敏駐韓国大使を同日中に帰国するよう指示した。事実上の「召還」とみられる。日韓関係がさらに緊張するのは不可避だ。

李大統領は同日、竹島訪問の前に立ち寄った韓国・鬱陵島で住民と昼食を取った席上、「わが国の領土は守らねばならない」と強調。さらに「従軍慰安婦問題を提起したのに、日本はまだ心からの謝罪表明をしていない。残念だ」と述べ、日本の対応を批判した。（共同）

産経新聞 2012.8.10